유머 글을 영어로 재구성했다. 유머의 특징은 모임이나 술자리 등에서 재미있는 몇 가지 이야기를 가지고 수도 없이 반복하게 된다는 것이며, 이를 영어로 자꾸 반복해서 이야기하다보면 영어 말하기 실력이 향상될 것이다. 영어 때문에 스트레스를 받는 이도 흥미를 가지고 한결 재미있게 영어 말하기를 연습할 수 있다.

1. Honey, I'm here. 여보, 나 여기 있어
2. Married couple's disagreement. 부부의 다툼
3. 6 men and only one woman. 여섯 남자와 한 여인
4. A boy who tells lies fluently. 거짓말을 잘하는 소년
5. The General's jealousy. 장군의 질투
6. Batch mates. 동창생
7. There is no difference. 달라진 게 없다
8. I don't like it. 싫어요
9. Honeymoon. 신혼여행
10. A secret word. 비밀
11. At the funeral. 장례식장에서
12. Where is your wife? 자네 아내는 어디 있나?
13. Where is your wife now? 자네 아내는 지금 어디 있나?
14. The wife's lasciviousness. 아내의 색정
15. Don't be afraid to speak in English. 어로 말하기를 두려워마라
16. I will report to the police. 경찰에 신고할 거야
17. After took an operation for phimosis. 포경 수술 후에
18. I don't like it once. 한번으론 싫어요
19. The way to be rich. 부자가 되는 방법
20. A terrestrial' globe. 지구본
21. A homeless's wisdom. 노숙자의 지혜
22. Regarding the pepper. 고추에 관하여
23. Sex education. 성 교육
24. A housekeeper's tattoo mark. 가정부의 문신
25. Could and Can. 존댓말과 막말
26. Oh, My God! 오, 하나님!
27. Poorly paid. 적은 봉급
28. Retreat! 후퇴하라!
29. Don't worry, my son! 걱정마라, 아들아!
30. A widow and a squirrel. 과부와 다람쥐
31. An indecent hen. 음탕한 암탉
32. God's changed. 하나님이 바뀌었다.
33. A neighbor died. 이웃 사람이 죽다
34. Only one what I want to have. 내가 갖고 싶은 오직 하나
35. Environment of growing up. 자라 온 환경
36. An extremely miser. 지독한 구두쇠
37. A thief is a thief. 도둑은 도둑이다
38. The customer who wears the mask. 가면을 쓴 손님
39. A sneezer. 재채기를 하는 사람
40. Be careful of your words. 말조심
41. The secret. 비밀
42. A fairy's revenge. 선녀의 복수
43. Knowing discretion. 사리판단을 할 줄 안다
44. Such he, such she. 그 남자에, 그 여자
45. It is difficult to count. 계산하기가 복잡해서
46. Politeness apology. 예절바른 사과
47. Mother-in-law and daughter-in-law. 시어미와 며느리
48. All men are the same. 모든 남자는 다 같다
49. The girl student and the counseling teacher. 여학생과 상담교사
50. A secret police officer. 비밀경찰
51. National anthem. 애국가
52. As the mind of God. 하나님의 마음대로
53. No person who come back. 돌아오는 사람이 없다
54. Please, save the old man. 이 늙은이 좀 살려줘
55. I don't know, either. 나도 몰라
56. Kindness of an old man. 늙은이의 친절
57. Free of charge hair cut. 공짜 이발
58. Sleep talking. 잠꼬대
59. The false tooth. 의치
60. What are you doing now? 지금 뭐하는 겁니까?
61. A narrow minded wife. 속 좁은 아내
62. A corporal with short tongue. 혀 짧은 병장
63. The couple's argument. 부부의 논쟁
64. Thirteen. 13살
65. Don't be surprised! 놀라지 마라!
66. Song, Song! 창가, 창가!
67. Lying. 거짓말하기
68. A nude picture. 누드 그림
69. Happy birthday to you. 생일 축하 합니다
70. Two are the best! 두 개면 더 좋지!
71. I'd like to be promoted. 진급하고 싶어요
72. An illusion. 착각
73. Growing thing more and more. 점점 자라는 물건
74. Escapade. 탈출
75. Mother's warning. 어머니의 경고
76. A sleeping drug. 수면제
77. Liquor. 술
78. Youth. 젊음
79. Tell me the truth. 솔직히 말해
80. Different revenge. 색다른 복수
81. An innocent teacher. 순결한 선생님
82. The limitations of the perseverance. 인내의 한계
83. A commanding father. 당당한 아버지
84. The three friends. 세 친구
85. Down part looks like me. 아래는 날 닮다
86. A day goes very fast. 하루가 금방 간다
87. Happily scream. 행복한 외침
88. Will you make love with me? 나하고 할 껴?
89. The master's cock. 주인의 고추
90. Kill me Please, too. 나도 좀 죽여 줘
91. Wife's sweet heart. 아내의 애인
92. This is my breaking wind. 이것은 내 방귀요
93. Too much drunk. 너무 많이 마셔서
94. Thirteen times. 열세 번
95. Only once? 딱 한번?
96. Different thought. 다른 생각
97. A fairy and God. 선녀와 하나님
98. Sad song of three sisters. 세 자매의 슬픈 노래
99. An old man's hope. 늙은이의 희망
100. Going to Russia. 러시아에 가다
101. Love makes you beautiful. 사랑이 아름다움을 만든다
102. Dad's photo. 아빠의 사진
103. The gate of the hell. 지옥의 문
104. The pepper sack. 고추자루
105. Discontent. 불평
106. Bong-Ee, Kim Sun-dal 봉이, 김 선달
107. Empty hand. 빈 손
108. Who was that? 누구였죠?
109. 100 times car. 100번째 자동차
110. It would be better than not to see it. 차라리 보지 않는 게 낫다
111. Unexpected imagination. 엉뚱한 상상
112. Group dead. 떼죽음
113. Diagnosis form. 진단서
114. A hen's died. 암탉이 죽다
115. The signboard. 표지판
116. Coffee, Please. 커피 주세요
117. Devil, go to hell! 악마여, 지옥으로 가라!
118. A luminous watch. 야광시계
119. The wife's confession. 아내의 고백
120. A usurer. 고리 대금업자
121. No children allowed. 아이들은 안 돼요
122. Stay out. 외박
123. Because of sexual desire. 성욕 때문에
124. Aftereffect. 역효과
125. A free of charged patient and a charge patient. 무료 환자와 유료 환자
126. Because of the tiger. 호랑이 때문에
127. Why? 왜?
128. A nagger wife. 잔소리 심한 아내
129. It doesn't have electricity. 전기가 없다
130. A band-aid on the mirror. 거울에 붙인 밴드
131. The driver knows you. 운전수가 당신을 안다
132. My wife is free of charge. 내 아내는 공짜
133. A compensation. 보상
134. My other wife. 나의 다른 아내
135. Illusion of a sparrow. 참새의 착각
136. Destroy my kidney. 신장을 떼어내라
137. The gate of the heaven. 천당의 문
138. Confession to the priest. 신부에게 고백하다
139. We envy that woman. 그 여자가 부럽다
140. Provincial dialect. 지방 사투리
141. Go! Go! Go! You can do it! 힘내, 당신은 할 수 있어!
142. Is this old woman wrong? 노파의 잘못인가?
143. Illegal divorced. 불법 이혼
144. The bus fare. 버스 요금
145. I confirm in advance. 나는 미리 확인한다
146. 4 nights and 5 days. 4박 5일
147. If you were. 당신이라면
148. The erratic sons and a daughter. 별종의 아들들과 딸
149. How do I have a hot rice. 어떻게 밥만 먹어
150. Did someone see the lady? 누가 그 여자를 보았나?
151. I like you. 나는 네가 좋아
152. I am pregnant. 나 임신 했어요
153. It's too small. 너무 작다
154. Divorce lawsuit. 이혼 소송
155. Way to calculate. 계산하는 방법
156. He is an homosexual doctor. 그는 동성애 의사이다
157. I prefer to drink liquor. 술 마시는 게 더 좋아
158. A naive maiden. 순진한 처녀
159. Laughing dead bodies. 웃는 시체들
160. There is no changes. 기회가 없다
161. Did you hear it? 그 소리 들었어요?
162. A female crew's mistake. 여 승무원의 실수
163. Wait a minute. 잠깐 기다려
164. Your neighbor is the same as you. 너의 이웃을 너처럼
165. Let's just sleep! 그냥 자자!
166. Age problem. 나이가 문제
167. The balloons. 풍선
168. I can't get you at all. 이해할 수 없어
169. The panty shown. 팬티가 보여
170. A paper hanger's illusion. 도배공의 착각
171. If you live long. 오래 산다면
172. Everything is in order. 모든 것은 순서가 있다
173. Making an excuse. 변명하기
174. Driving and sex are the same level. 운전과 섹스는 동급
175. Alternate. 교대
176. Misunderstanding 오해
177. A non-sense decision. 의미 없는 결정
178. Twice a year. 일 년에 두 번
179. I know, after touching it. 만져봐야 안다
180. Because of money grease. 뇌물 때문에
181. Who is that man? 그가 누굽니까?
182. Disappeared nervousness. 사라진 신경질
183. A lottery ticket. 복권
184. Old woman's feeling. 노파의 생각
185. You are my son. 너는 내 아들이다
186. It's mine. 그건 내 것
187. Sexual position. 섹스의 체위
188. Thanks to the digger bees. 땅벌에게 감사하다
189. Seeing breast. 젖가슴 보기
190. A boarder. 하숙인
191. A woman is similar to the wife. 내 마누라 닮은 여자
192. Married couple's disagreement. 부부 싸움
193. Only one letter received. 오직 한 통의 편지
194. I have to go back home. 집에 가야만 해요
195. An ugly marriage view. 추한 맞선
196. Different thoughts. 딴 생각
197. The small bed. 작은 침대
198. Destiny. 운명
199. A henpeck's nightmare. 공처가의 악몽
200. The person who is not live in the village. 사람이 살 수 없는 동네
201. The wife's jealousy. 아내의 질투
202. Doing constantly. 계속해 주세요
203. First word after first night. 첫날밤을 지낸 첫 마디
204. Womanizing of hens. 암탉들의 여색
205. View training. 교생실습
206. I wanna get divorced. 이혼하고 싶어요
207. An angered bus driver. 화난 버스 기사
208. A husband with consideration. 배려있는 남편
209. Shall I give him my nipples? 저의 젖꼭지를 줄까요?
210. The men who don't get forgiveness. 용서받지 못하는 남자들
211. Turn off the light. 불을 꺼요
212. A heavy thing. 무거운 물건
213. Too trustworthy. 너무 믿은 탓
214. The shameless man. 염치없는 사람
215. A divination sign. 점괘
216. The best thing that the bride likes. 신부가 가장 좋아하는 물건
217. Human's heart. 인간의 마음
218. So natural. 자연스럽다
219. We should use the condom. 콘돔은 사용해야 해요
220. Everything fits. 모든 것이 적당하다
221. A lazy husband. 게으른 남편
222. A grandchild's death. 손주의 죽음
223. Position changed. 위치를 바꾸다
224. I have to meet the man. 그 남자를 만나야 해요
225. Died because of heart attack. 심장마비로 죽다
226. We are one. 우리는 하나
227. Watching movie with the hand. 손으로 보는 영화
228. I'm a female, too. 나도 여자에요
229. He was not my friend. 그는 내 친구가 아니었다
230. A naked statue. 발가벗은 동상
231. A non-sense husband's friend. 눈치 없는 남편의 친구
232. Unbelievable wife. 믿을 수 없는 아내
233. Get together! 모여!
234. I'm alive. 난 살아 있잖아요
235. Last scene. 마지막 장면
236. Wife's batch mate. 아내의 동창생
237. The contract. 계약
238. We need to hear more. 더 들어 볼 필요가 있다
239. She's a thief. 그녀는 도둑이다
240. Fall in line! 줄 서!
241. The reason of the divorce. 이혼 사유
242. Don't be angry. 화내지 마라
243. As mom did. 엄마가 한 대로
244. Womanizing. 여색
245. Two croakers. 조기 두 마리
246. The result of the medical examination. 검진 결과
247. Somehow. 어떻게 해서든지
248. Innermost heart. 속마음
249. Maybe, you will die 어쩌면 죽을지도 몰라요
250. Regarding the condom. 콘돔에 관하여
251. A person who died unexpectedly? 갑자기 죽은 사람?
252. What sound is this? 이게 무슨 소리야?
253. Who was he? 그가 누구였죠?
254. I will turn off the light right now. 지금 당장 불을 끌 거예요
255. While eating. 먹는 동안은
256. What are you? 너는 뭐냐?
257. I'm only poor play actor on the stage. 난 오직 가난한 연극배우요
258. My wife doesn't trust me. 내 아내는 나를 못 믿어
259. Remonstrate of farmer. 농부의 항의
260. One man's evaluation. 한 사람의 평가
261. I am wearing condom. 나는 콘돔을 끼워서
262. A trap of love. 사랑의 덫
263. Getting old means sadness. 늙는 것은 서러운 것
264. Looking for a job 직업 찾기
265. King's Judgment. 왕의 판결
266. Byung-soo's excuse. 병수의 변명
267. Differences of generations. 세대 차이
268. It has to be the same up and down. 아래위가 같아야 한다
269. He is not my son's father. 그는 내 아들의 아버지가 아니다
270. For female only. 여성용
271. You have intended to kill me. 당신은 나를 죽일 작정이었다
272. His tongue is inside my mouth. 그의 혀가 내 입안에 있다
273. Urination penalty. 방뇨의 값
274. Dad's tail. 아빠의 꼬리
275. A mental patient. 정신병자
276. As sighted. 보이는 대로
277. Divorced. 이혼
278. Please hit my thing. 내 것도 좀 때려줘요
279. Doubt. 의심
280. A football mania. 축구 광
281. The anatomy class. 해부학 수업
282. Washing finger. 손가락 목욕
283. Lies. 거짓말
284. A woodpecker and a fairy. 나무꾼과 선녀
285. The ticket booth. 매표소
286. The abandon thing. 버려진 물건
287. Vacation homework. 방학숙제
288. Wife's pupil. 아내의 눈동자
289. It's not a problem. 그게 문제가 아냐
290. Futility. 헛수고
291. Turn off the light. 불을 꺼라
292. The hope of the nation. 국가의 장래
293. A stupid's marriage. 바보의 결혼
294. God's will. 하나님의 뜻
295. Who are you? 너는 누구냐?
296. Pubic hair. 음모
297. You are a nurse, right? 너 간호사 맞아?
298. A private's vacation. 일등병의 휴가
299. This man might be your husband. 이 남자가 당신의 남편일지도
300. There is a thing inside my body. 내 몸 안에 뭐가 있다