고승 법현전 高僧 法顯傳 . The Book of A Record of Buddhistic Kingdoms, by Faxian
이책의 법현은 중국 고승의 인도등 여행기록이고 , 제임스 레게는 영국 의 중국 전문 학자가 중국의 한자를 영어로 번역함. 번역에 코리아 한국의 고려시대의 팔만대장경을 참고함. 이책은 영어와 중국 한자로 만들어짐.
영국의 제임스 레게는 영국의 옥스포드및 홍콩의 대학교에서 중국고전인 논어등도 다수의 중국의 고전 책들을 중국어에서 영어로 번역함.
A
RECORD OF BUDDHISTIC KINGDOMS
BEING AN ACCOUNT BY THE CHINESE MONK FA- HIEN OF HIS TRAVELS IN
INDIA AND CEYLON (A.D. 399?414) IN SEARCH OF THE BUDDHIST BOOKS
OF DISCIPLINE TRANSLATED AND ANNOTATED
WITH A COREAN RECENSION OF THE CHINESE TEXT

BY JAMES LEGGE, M.A., LL.D.
Professor of the Chinese Language and Literature Oxford
AT THE CLARENDON PRESS
1886
고승법현전高僧法顯傳 . 법현전(法顯傳)의 본이름.법현전 , 불국기(佛國記)
이책의 지도에 여행의 기록 참조로 자세히 설명하면. 5세기 초 중국의 학승 법현이 자신의 인도 여행에 대해 쓴 것이다. 1권으로 된 이 전기는 불교 탐구를 위해 육로로 인도에 가서 불교 유적들을 돌아보고 불경들을 구해 가지고 돌아온 중국 동진 때의 법현의 여행 노정을 보여줌.
이 여행기는 1권으로, 법현이 쓴 자신의 인도 여행기다. 법현은 동진(東晉)시대의 스님인데, 위로 형이 셋 있었다고 한다. 어려서 형들이 모두 요절하자 부모는 그 화가 법현에게도 미칠까봐 3세에 출가시켜 사미가 되게 한 다음 몇년간 집에 데리고 있었는데, 중병에 걸려 절로 돌려보내자 불과 이틀 만에 생기를 되찾음.
법현은 평소 중국에 율장이 부족함을 한탄하다가 399년 혜경, 도정, 혜달, 혜외 등과 의기투합하여 장안을 출발했다. 그들은 돈황을 거쳐 1,500리나 되는 사막을 횡단하여 오이국과 우전국 등을 경유한 다음 파미르 고원을 넘어 북인도로 들어가 3년 후에는 중인도에 이르렀다. 서북인도의 불교 유적을 순례한 법현은 불상과 경전을 갖고 상선으로 스리랑카에 건너가서 2년간 체류한 다음, 인도양을 횡단하는 커다란 상선을 타고 중국으로 향했다. 그는 중간에 아바제국에서 5개월을 머무른 후, 배를 바꿔 타고 광주로 향하던 중 폭풍우를 만나 죽을 고비에 처했다가 산동성 청도 동쪽에 표착하게 되었다. 법현은 모두 13년 4개월에 걸쳐 27개국을 돌아다녔던 것으로 추정.
법현전은 전문이 9,500자에 불과한 짧은 글이지만, 여행한 지역의 불교는 물론 정치, 경제, 문화, 풍습과 지리 등을 간략하면서도 정확하게 전하고 있기 때문에 매우 중요한 가치를 지니고 있는 여행기다.이 법현전 을 대당서역기, 왕오천축국전 과 함께 동양의 3대 여행기.
현존하는 구법승들의 여행기.....5세기 : 법현의 법현전. 6세기：혜생惠生의 송운행기宋雲行記 . 7세기 : 현장의 대당서역기. 혜립惠立과 언종彦悰의 대자은사삼장법사전. 의정義淨의 남해기귀내법전과 대당서역구법고승전.
8세기 : 혜초의 왕오천축국전.

고승 법현전 高僧 法顯傳 . The Book of A Record of Buddhistic Kingdoms, by Faxian
CONTENTS.

PAGE
PREFACE xi
INTRODUCTION.

LIFE OF FA- HIEN; GENUINENESS AND INTEGRITY OF THE TEXT OF HIS
NARRATIVE; NUMBER OF THE ADHERENTS OF BUDDHISM. 1
CHAPTER I.

FROM CH?ANG- GAN TO THE SANDY DESERT. 9
CHAPTER II.

ON TO SHEN- SHEN AND THENCE TO KHOTEN. 12
CHAPTER III.

KHOTEN. PROCESSIONS OF IMAGES. THE KING’S NEW MONASTERY. 16
CHAPTER IV.

THROUGH THE TS?UNG OR ‘ONION’ MOUNTAINS TO K?EEH- CH?A; PROBABLY
SKARDO, OR SOME CITY MORE TO THE EAST IN LADAK. 21
CHAPTER V.

GREAT QUINQUENNIAL ASSEMBLY OF MONKS. RELICS OF BUDDHA.
PRODUCTIONS OF THE COUNTRY. 22
CHAPTER VI.

ON TOWARDS NORTH INDIA. DARADA. IMAGE OF MAITREYA BODHISATTVA. 24
CHAPTER VII.

CROSSING OF THE INDUS. WHEN BUDDHISM FIRST CROSSED THAT RIVER FOR
THE EAST. 26
CHAPTER VIII.

WOO- CHANG, OR UDYANA. MONASTERIES AND THEIR WAYS. TRACES OF
BUDDHA. 28
CHAPTER IX.

SOO- HO- TO. LEGEND OF BUDDHA. 30
CHAPTER X.

GANDHARA. LEGENDS OF BUDDHA. 31
CHAPTER XI.

TAKSAH?ILA. LEGENDS. THE FOUR GREAT TOPES. 32
CHAPTER XII.

PURUSHAPURA, OR PESHAWAR. PROPHECY ABOUT KING KANISHKA AND HIS
TOPE. BUDDHA’S ALMS- BOWL. DEATH OF HWUY- YING. 33
CHAPTER XIII.

NAGARA. FESTIVAL OF BUDDHA’S SKULL- BONE. OTHER RELICS, AND HIS
SHADOW. 36
CHAPTER XIV.

DEATH OF HWUY- KING IN THE LITTLE SNOWY MOUNTAINS. LO- E. POH- NA.
CROSSING THE INDUS TO THE EAST. 40
CHAPTER XV.

BHIDA. SYMPATHY OF MONKS WITH THE PILGRIMS. 41
CHAPTER XVI.

ON TO MATHURA, OR MUTTRA. CONDITION AND CUSTOMS OF CENTRAL INDIA;
OF THE MONKS, VIHARAS, AND MONASTERIES. 42
CHAPTER XVII.

SA?KA?YA. BUDDHA’S ASCENT TO AND DESCENT FROM THE TRAYASTRI??AS
HEAVEN, AND OTHER LEGENDS. 47
CHAPTER XVIII.

KANYAKUBJA, OR CANOUGE. BUDDHA’S PREACHING. 53
CHAPTER XIX.

SHA- CHE. LEGEND OF BUDDHA’S DANTA- KASH?HA. 54
CHAPTER XX.

KO?ALA AND ?RAVASTI. THE JETAVANA VIHARA AND OTHER MEMORIALS AND
LEGENDS OF BUDDHA. SYMPATHY OF THE MONKS WITH THE PILGRIMS. 55
CHAPTER XXI.

THE THREE PREDECESSORS OF ?AKYAMUNI IN THE BUDDHASHIP. 63
CHAPTER XXII.

KAPILAVASTU. ITS DESOLATION. LEGENDS OF BUDDHA’S BIRTH, AND OTHER
INCIDENTS IN CONNEXION WITH IT. 64
CHAPTER XXIII.

RAMA, AND ITS TOPE. 68
CHAPTER XXIV.

WHERE BUDDHA FINALLY RENOUNCED THE WORLD, AND WHERE HE DIED. 70
CHAPTER XXV.

VAI?ALI THE TOPE CALLED ‘WEAPONS LAID DOWN.’ THE COUNCIL OF VAI?ALI. 72
CHAPTER XXVI.

REMARKABLE DEATH OF ANANDA. 75
CHAPTER XXVII.

PA?ALIPUTTRA, OR PATNA, IN MAGADHA. KING A?OKA’S SPIRIT- BUILT PALACE
AND HALLS. THE BUDDHIST BRAHMAN, R?DHAS?MI. DISPENSARIES AND
HOSPITALS. 77
CHAPTER XXVIII.

RAJAG?IHA, NEW AND OLD. LEGENDS AND INCIDENTS CONNECTED WITH IT. 80
CHAPTER XXIX.

G?IDHRA- KU?A HILL, AND LEGENDS. FA- HIEN PASSES A NIGHT ON IT. HIS
REFLECTIONS. 82
CHAPTER XXX.

THE ?RATAPAR?A CAVE, OR CAVE OF THE FIRST COUNCIL. LEGENDS. SUICIDE
OF A BHIKSHU. 84
CHAPTER XXXI.

GAYA. ?AKYAMUNI’S ATTAINING TO THE BUDDHASHIP; AND OTHER LEGENDS. 87
CHAPTER XXXII.

LEGEND OF KING A?OKA IN A FORMER BIRTH, AND HIS NARAKA. 90
CHAPTER XXXIII.

MOUNT GURUPADA, WHERE KA?YAPA BUDDHA’S ENTIRE SKELETON IS. 92
CHAPTER XXXIV.

ON THE WAY BACK TO PATNA. VARA?ASI, OR BENARES. ?AKYAMUNI’S FIRST
DOINGS AFTER BECOMING BUDDHA. 93
CHAPTER XXXV.

DAKSHI?A, AND THE PIGEON MONASTERY. 96
CHAPTER XXXVI.

IN PATNA. FA- HIEN’S LABOURS IN TRANSCRIPTION OF MANUSCRIPTS, AND
INDIAN STUDIES FOR THREE YEARS. 98
CHAPTER XXXVII.

TO CHAMPA AND TAMALIPTI. STAY AND LABOURS THERE FOR THREE YEARS.
TAKES SHIP TO SINGHALA, OR CEYLON. 100
CHAPTER XXXVIII.

AT CEYLON. RISE OF THE KINGDOM. FEATS OF BUDDHA. TOPES AND
MONASTERIES. STATUE OF BUDDHA IN JADE. BO TREE. FESTIVAL OF
BUDDHA’S TOOTH. 101
CHAPTER XXXIX.

CREMATION OF AN ARHAT. SERMON OF A DEVOTEE. 107
CHAPTER XL.

AFTER TWO YEARS TAKES SHIP FOR CHINA. DISASTROUS PASSAGE TO JAVA;
AND THENCE TO CHINA; ARRIVES AT SHAN- TUNG; AND GOES TO NANKING.
CONCLUSION OR L’ENVOI BY ANOTHER WRITER.
111
INDEX
CHINESE TEXT:
CHINESE TEXT:고승 법현전高僧 法顯傳