<법장의 대승기신론의기>는 대정신수대장경(大正新修大藏經) 44권에 수록된 것을 원본으로 하여 번역한 것으로 우리나라 최초로 법장의 <대승기신론의기>를 번역한 책이다.
저자는 2006년 원효의 <대승기신론소>와 그 주석을 비교한 <대승기신론에 대한 원효 법장의 주석비교>라는 이름으로 그 주석을 비교함으로서 법장의기의 우월성과 그 진명목을 드러낸 바 있다. 저자는 <법장의 의기(義記)>만을 뽑아 그 내용을 더욱 보강하고 재정비하여 완역하였다.

저자는 지금까지 우리나라 학계에서는 법장의 의기는 원효의 것을 대부분 답습한 것으로 평가절하고 있었으나 법장의 의기를 깊이 연구하지 않은 이들의 그릇된 견해라고 주장한다.
법장 의기는 원효의 주석서를 토대로 저술한 것이 사실이지만 실질적으로 법장은 원효의 주석서 중 오류를 대부분 시정하고 있다.
물론 어느 일부는 법장도 원효의 오류를 그대로 따르고 있기도 하지만, 이 책에는 원효와 법장의 주석이 비교되고 어느것이 정론인지 밝혀지고 어떻게 이를 시정할 것인가에 대한 방향이 제시되어 있다.

<법장의 대승기신론의기>는 기신론 주석서들 가운데 대부분 이 책을 기본으로 삼을 정도로 <대승기신론> 주석서 중에서 가장 뛰어나다.

한문으로 되어 있는 원문은 비교적 세분화하여 원문과 번역문을 쉽게 비교할 수 있게 하였고, 한문에는 한글음을 달아 신세대의 한문 읽기와 찾아보기에 도움이 되게 하였다. 또한 각 중요한 용어에 대하여 각주를 달아 번역문으로도 미리 뜻을 알 수 있게 했다.
저자의 해설문에는 법장의 해석뿐만 아니라 중요한 부분에서는 원효의 견해도 추가하였고, 저자의 견해를 보충하여 완역하였다.

머리말
일러두기

제1편 서론

Ⅰ. 서언(序言)
Ⅱ. 기신론해석의 10가지 내용
1. 가르침이 일어난 원인
2. 들어 있는 기르침의 내용
3. 드러난 각 종파의 교상(敎相) 분류
4. 근기 따른 가르침
5. 가르침의 주체(主體)
6. 종취(宗趣)
7. 기신론의 제목풀이
8. 논을 지은 시기
9. 진제(眞諦)의 번역연대
10. 문장에 따른 해석 방향
11. 먼저 삼보에 귀의 경배하는 이유

제2편 본문 해설
귀경게(歸敬揭)

발기서(發起序) 및 본론의 분류

서분(序分)
제1장 인연분(因緣分)
제1절 본론 저술의 여덟 가지 인연
제2절 본론 저술의 특수목적

정종분(正宗分)
제2장 입의분(立義分) : 본론의 근본사상
제1절 법(法)과 의(義)
제2절 대승의 법(法)
제3절 대승의 의미(義)

제3장 해석분(解釋分) : 근본사상의 해설
제1절 현시정의(顯示正義)
제2절 대치사집(對治邪執)
제3절 분별발취도상(分別發趣道相)

제4장 수행신심분(修行信心分)
유통분(流通分)

제5장 권수이익분(勸修利益分)
제1절 신방손익(信謗損益)
제2절 결근수학(結勤修學)

회향게(廻向偈)

저자

각주