뉴욕에서 번역가로 살아가고 있는 저자의 사적인 영어공부에 대한 이야기다. 해야 해서 했던 영어공부 시절과 번역가로 발돋움하기 위해 했던 영어공부 시절, 그리고 번역가로 정착한 지금의 영어공부는 저마다 달랐다. 그 구간구간마다 느꼈던 영어에 대한 생각과 지금에 와 종합해보는 영어 공부에 대한 생각들. 어쩌면 영어공부는 따로 동떨어져 있는 것이 아니라 나의 라이프 스타일 속에 쏙 들어가야 할런지도 모른다.

들어가면서_나태는 온갖 사랑의 시초

1장. 사적인 영어 공부, 그 시작

- 가는 봄날을 붙드는 법
- 재미를 빼고 무엇을 논하랴
- 무리하지 않습니다
- 이윽고 알게 된 것들
- 진짜 나를 위한 공부
- 못 가본 길은 미련을 남기지만
- 이방인이 어때서

2장. 내 안의 영어 살리기
- 내가 갖고 있는 영어
- 입말 살리기
- 글말 살리기
- 완벽한 발음?
- 단단한 공부
- 문법의 존재이유
- 단어 길들이기

3장. 내 영어 넓히기
- 영어라는 아름다운 언어
- 소설 읽기
- 시가 된 노래들
- 옮기면 보이는 것들
- 문화인의 언어
- 미취학 학생도 아는 단어
- 내 생각이 영어글로 표현될 때

4장. 마음이 이끄는 공부
- 마음의 당을 충전하는 시간
- 잘 살고 있는지 의문이 들 때: A Tree Grows in Brooklyn
- 내 맘 같지 않은 가족이 멀게 느껴질 때: The Namesake
- 죽음이라는 숭고한 진리와 마주할 때: Everyman
- 삶의 의미를 찾고 싶을 때: Julie & Julia
- 어디론가 떠나고 싶을 때: Sideway

마치면서_당신의 사소한 사정